1
00:00:00,041 --> 00:00:02,208
[「忘れられた日々」の演奏]

2
00:00:02,291 --> 00:00:05,833
♪やあ、息子よ
楽しみにしてます♪

3
00:00:05,916 --> 00:00:10,708
♪後ろを向いてるね
これなら間違いない♪

4
00:00:10,791 --> 00:00:15,333
♪ もう十分ですか?
気分が荒れていますか？ ♪

5
00:00:15,416 --> 00:00:19,916
♪頭蓋骨が痛いですか？
まあ、戦争なら♪

6
00:00:24,208 --> 00:00:25,250
♪待ってるよ♪

7
00:00:27,625 --> 00:00:29,791
♪今ここに
待ってます♪

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,083
♪誰かのために、何かのために♪

9
00:00:35,583 --> 00:00:38,750
♪私を連れて行って
私を引き取ってあげる♪

10
00:00:38,833 --> 00:00:42,125
♪日々♪

11
00:00:42,208 --> 00:00:46,750
♪日々を忘れる♪

12
00:00:46,833 --> 00:00:51,000
♪もう終わりだよ♪

13
00:00:51,083 --> 00:00:57,041
♪あなたはただ忘れているだけです
消え方♪

14
00:00:58,791 --> 00:00:59,916
[音楽が終わる]

15
00:01:02,500 --> 00:01:05,208
[遠くで騒ぐ群衆]

16
00:01:05,291 --> 00:01:09,250
[コーデリア] あなたのせいじゃないよ、シャーロック。
それはあなたのせいではありません。

17
00:01:11,208 --> 00:01:13,500
- [ベアトリス、反響] シャーロック。 [クスクス笑う]
-[羽ばたき]

18
00:01:17,041 --> 00:01:18,291
一緒に遊びに来てください。

19
00:01:18,958 --> 00:01:20,333
[クスクス笑う]

20
00:01:34,833 --> 00:01:36,375
探してくれ、シャーロック。

21
00:01:37,666 --> 00:01:38,750
私を見つけてください。

22
00:01:39,750 --> 00:01:44,875
♪ 悲しみのために一つ
二つで嬉しい♪

23
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
[シャーロック] ベアトリス、聞こえますか?

24
00:01:47,208 --> 00:01:48,500
私の言っていることが聞こえますか？

25
00:01:48,583 --> 00:01:54,666
♪ 女の子には３つ
そして男の子には4つ♪

26
00:01:55,750 --> 00:02:02,333
♪ 5 なら銀
6つでゴールド♪

27
00:02:03,125 --> 00:02:06,791
ベアトリス！いや、いや、いや、やめて…
行かないでください。お願いします。

28
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
[ベアトリス] 探してよ、シャーロック。私を見つけてください。

29
00:02:10,583 --> 00:02:15,791
ベアトリス！ベアトリス！ベアトリス！

30
00:02:15,875 --> 00:02:18,250
[ジェームズ、くぐもった声で] シャーロック！シャーロック！

31
00:02:18,333 --> 00:02:20,375
[叫び声]

32
00:02:22,125 --> 00:02:24,416
-[通常] やあ、シャーロック。
-[うなり声]

33
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
-大丈夫ですよ。わかったよ。
-[喘ぎ声]

34
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
撃たれるんですよね？

35
00:02:29,750 --> 00:02:31,250
それはとても愚かな行為でした。

36
00:02:32,291 --> 00:02:34,916
-さあ、起きましょう。
-いいえ、いいえ、いいえ。寿安。寿安。

37
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
彼女は…彼女は私の父を撃とうとしました、
そして私たちは彼女を止めなければなりません。

38
00:02:38,083 --> 00:02:40,541
-[ジェームズ] あなたをここに置いていくつもりはありません。
-シャーロック！

39
00:02:40,625 --> 00:02:42,791
-[うめき声]
-ああ、彼は血を流しています。

40
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
それは何かあると思う
腹部に受けた銃弾と関係がある。

41
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
-はい。負担になってごめんなさい、親愛なる兄弟。
-負担はありません、愛する兄弟。

42
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
彼を起こしましょう。

43
00:02:49,500 --> 00:02:50,541
なんてこった。待って、待って、待って。

44
00:02:50,625 --> 00:02:53,833
もし彼女が私の父のところに着いたら、
ベアトリスを見つけることはできないかもしれない。行く。

45
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
-彼がいるの？
-彼を捕まえました。

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,666
行け、ジェームズ、行け！ [喘ぎ声]

47
00:02:56,750 --> 00:02:59,208
さあ、聞いてください、
私たちがあなたを直してもらいます。

48
00:02:59,291 --> 00:03:01,750
-泣いていますか？
-いいえ。

49
00:03:01,833 --> 00:03:03,750
-[うなり声]
-なぜそうではないのですか？

50
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
-1 2 3。上に行きます。
-[うめき声]

51
00:03:09,000 --> 00:03:10,916
-シャーロック！
-彼は撃たれました。

52
00:03:12,000 --> 00:03:14,875
ああ、かわいそうな子よ。
病院を探さなければなりません。

53
00:03:14,958 --> 00:03:18,333
アヘンを少々
大変感謝いたします。

54
00:03:21,625 --> 00:03:25,541
[叫び声]

55
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
-[シャーロックのうめき声]
-[銃声]

56
00:03:27,083 --> 00:03:28,166
こっちだよ。

57
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
なぜ？どうして知っていますか？

58
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
[マイクロフト]
まだ開いている病院は一軒だけだ。

59
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
悲しいことに、そこは銃声があった場所です
から来ています。

60
00:03:33,291 --> 00:03:34,625
[アクション音楽再生]

61
00:03:34,708 --> 00:03:36,291
[フランス兵の叫び声]

62
00:03:39,208 --> 00:03:41,458
-[爆発]
-[人々の叫び声]

63
00:03:43,375 --> 00:03:45,125
-そうですね。彼を降ろしてください。
-[シャーロックのうめき声]

64
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
【コーデリア】そっと、そっと、そっと。

65
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
おい！おい！

66
00:04:06,416 --> 00:04:07,750
-おい。
-何してるの？

67
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
それをください。
あの男を撃つのを止めます。

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,041
-なぜ？
-それはシャーロックの父親だからです。

69
00:04:13,625 --> 00:04:14,958
それが彼の父親です！

70
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
-知りませんでした。
-簡単。簡単。

71
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
[叫び声]

72
00:04:20,375 --> 00:04:21,500
[叫ぶ]

73
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
おっと。それは私が受け取ります。
よろしくお願いします。

74
00:04:28,333 --> 00:04:31,541
-上に行きます。オーバーザトップ。わかった。
-[コーデリアはため息をつく]

75
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
-そう、後ろです。
-どこへ行くの？

76
00:04:35,916 --> 00:04:38,875
残念ですが行かなければなりません
遠回りだよ、母さん。全員乗車です。

77
00:04:39,458 --> 00:04:41,166
出発です。 [うなり声]

78
00:04:41,250 --> 00:04:44,833
あなたは私の邪魔かもしれません、ジェームズ、
でも私はあなたが死ぬのを見たくない。

79
00:04:44,916 --> 00:04:48,458
私が一番優遇されてるんじゃないの？
あなたがシャーロックを撃ったからです。

80
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
-意図的ではありません。
-ああ、そうです。

81
00:04:50,458 --> 00:04:52,791
それは意図的なものではありませんでした。
それで大丈夫だと思いますか？

82
00:04:52,875 --> 00:04:54,250
必ず彼に伝えます。

83
00:04:56,083 --> 00:04:57,250
彼はどうですか？

84
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
彼は生きています、聞いたら嬉しいでしょう。

85
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
彼の兄が彼の面倒を見ています。

86
00:05:04,166 --> 00:05:06,500
-シャーロックは父親を探していますか?
-はい。

87
00:05:07,250 --> 00:05:09,208
-どこに行くの？
-シャーロックを見つけるために。

88
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
彼はサイラスを探している。
サイラスを探しています。

89
00:05:12,125 --> 00:05:14,416
そしてシャーロックは
人を見つけるというかなり頑固な習慣。

90
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
そして病院は一つしかない
パリではまだ営業中。

91
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
マイクロフトが彼を連れて行くのはそこだ。

92
00:05:20,916 --> 00:05:22,625
-来ますか？
-[フランス語で]やめてください！

93
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
やめてください！

94
00:05:30,250 --> 00:05:32,041
[喘ぎ声]

95
00:05:39,416 --> 00:05:41,416
[不気味な音楽が流れている]

96
00:05:43,791 --> 00:05:45,833
[心臓の鼓動が高鳴る]

97
00:05:50,583 --> 00:05:51,875
[松安] 選択の余地はありませんでした。

98
00:05:52,666 --> 00:05:55,375
もっとたくさんあるでしょう。行かなければなりません。

99
00:05:59,666 --> 00:06:01,791
[震える呼吸]

100
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
ジェームズ、私たちは行かなければなりません。

101
00:06:06,458 --> 00:06:07,458
[ジェームズが鼻を鳴らした]

102
00:06:09,750 --> 00:06:11,166
[笑い]

103
00:06:18,833 --> 00:06:20,833
[緊張感のある音楽が流れています]

104
00:06:31,833 --> 00:06:33,791
[叫び声]

105
00:06:37,125 --> 00:06:38,958
[うめき声]横になってください。

106
00:06:40,625 --> 00:06:41,875
[あえぎ声]

107
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
傷に手を当てます。

108
00:06:45,416 --> 00:06:47,833
【コーデリア】ムッシュ。ムッシュ。

109
00:06:47,916 --> 00:06:51,666
[フランス語で]
先生、どうか私の息子が撃たれました。

110
00:06:51,750 --> 00:06:54,875
周りを見回してください、マダム。
パリの住人全員が撃たれた。

111
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
-お願いします。
-[マイクロフト、英語で] ああ、さあ。

112
00:06:57,458 --> 00:06:59,916
私の人生を不可能にするのは誰ですか
あなたがそばにいないなら、え？

113
00:07:00,750 --> 00:07:03,458
[フランス語で]
あなたが彼を見なければ彼は死ぬでしょう。

114
00:07:05,458 --> 00:07:08,208
はい。金。金。

115
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
受け取ってください。革命のために。

116
00:07:12,041 --> 00:07:14,875
でも、すぐに息子に会わなければなりません。

117
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
すぐに！ [フランス語を話します]

118
00:07:17,500 --> 00:07:19,416
[フランス語を話します]

119
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
-[医師] 見てみましょう。
-[うめき声]

120
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
看護師さん。

121
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
この患者に手術の準備をさせてください。

122
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
-[フランス語でつぶやくコーデリア]
-今はここには入れないよ。

123
00:07:30,041 --> 00:07:31,291
立ち去らなければなりません。

124
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
[英語で] 彼に働かせてください。彼に働かせてください。

125
00:07:33,333 --> 00:07:34,666
[フランス語を話します]

126
00:07:34,750 --> 00:07:36,625
-メルシー、ムッシュ。
-メルシー、ムッシュ。

127
00:07:40,166 --> 00:07:42,333
[英語で]
彼は…ラバのように頑固だ。

128
00:07:42,416 --> 00:07:45,916
はい、そうです。彼は起きて私たちを運転してくれるでしょう
両方ともすぐに気が狂いました。見てください。

129
00:07:47,208 --> 00:07:48,208
[ため息]

130
00:07:54,625 --> 00:07:58,375
[喘ぎ、うめき声]

131
00:08:07,083 --> 00:08:09,416
[カチカチ]

132
00:08:10,583 --> 00:08:13,375
-ニュースがないのは良いニュースだと思います。
-絶対に。

133
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
-[フランス語で]彼の調子はどうですか？
-[ため息]

134
00:08:30,916 --> 00:08:33,708
私は最善を尽くしました。

135
00:08:34,375 --> 00:08:37,041
-それはもう彼次第です。
-[ため息をつき、フランス語を話す]

136
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
-メルシー。
-メルシー、ムッシュ。

137
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
[英語で] ダーリン。

138
00:08:47,791 --> 00:08:49,875
[ブルース演奏]

139
00:08:54,833 --> 00:08:55,958
[喘ぎ声]

140
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
さあ、シャーロック。戦い。

141
00:09:21,750 --> 00:09:23,041
[震える呼吸]

142
00:09:28,208 --> 00:09:29,208
[あえぎ声]

143
00:09:29,291 --> 00:09:31,125
[音楽が止まります]

144
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
お母さん。

145
00:09:40,708 --> 00:09:43,791
-私の最愛の男の子。シャーロック。
-[マイクロフト] ああ。

146
00:09:45,083 --> 00:09:48,875
-ああ、そこにいるよ。私の弟。
-あなたを失ったと思った。

147
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
生きている中で最も幸運な英国人。

148
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
[コーデリア] ああ、水を持ってきてもいいですか？

149
00:09:52,791 --> 00:09:54,708
- 急いで水を持ってきてください、愛しい人。
-はい、はい。

150
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
ああ！彼は死ぬほど頑固だ。

151
00:09:58,333 --> 00:10:01,541
ジェームス！いったいどこにいたの？
大丈夫ですか？

152
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
大丈夫ですか？

153
00:10:04,958 --> 00:10:07,833
[不気味な音楽が流れている]

154
00:10:09,291 --> 00:10:10,833
-[音楽が止まります]
-大丈夫です。

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
ジェームス？

156
00:10:12,750 --> 00:10:15,500
元気です。 [喘ぎ声] 大丈夫です。

157
00:10:16,375 --> 00:10:19,791
まだダラダラしてるんですね、なるほど。
うーん。 [笑い] わかりました。

158
00:10:20,375 --> 00:10:22,208
-[コーデリア] え？
-やるべきことがあります。

159
00:10:22,291 --> 00:10:24,875
ああ、私はただふざけているだけです、ホームズさん。

160
00:10:25,833 --> 00:10:27,083
お会いできてうれしいです。

161
00:10:27,708 --> 00:10:29,875
[咳払い、飲み込む]

162
00:10:30,666 --> 00:10:33,458
彼女を止めたのですか？

163
00:10:34,750 --> 00:10:35,833
そうしました。

164
00:10:38,458 --> 00:10:40,041
そして私は彼女をここに連れてきました。

165
00:10:40,125 --> 00:10:43,750
もう、ベッドパンを怒らせないでください。
彼女は非武装だ。

166
00:10:48,958 --> 00:10:50,000
こんにちは、シャーロック。

167
00:10:50,083 --> 00:10:52,166
一体ここで何をしているのですか？

168
00:10:52,250 --> 00:10:54,000
あなたと話さなければなりません。

169
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
1インチ左に、
私の兄は死んでしまうだろう。

170
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
彼を狙っていたわけではない。
私はあなたのお父さんを狙っていました。

171
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
ああ！まあ、それは理解できます。

172
00:11:01,583 --> 00:11:05,041
私も彼を二度撃とうとした
そして2回とも逃しました。

173
00:11:05,125 --> 00:11:07,875
ジェームズ、彼女はなぜここにいるのですか？

174
00:11:08,416 --> 00:11:10,791
必要だと思うから
彼女の言うことを聞くために。

175
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
私の名前はシャオウェイです。

176
00:11:17,666 --> 00:11:22,958
私は村から来ました
甘粛省泰安の丘の上。

177
00:11:24,291 --> 00:11:26,500
[緊張感のある音楽が流れています]

178
00:11:26,583 --> 00:11:31,750
これは科学者が行った効果です
オックスフォードで取り組んでいました。

179
00:11:31,833 --> 00:11:36,625
あのトンネルで見たものは、
彼らは最初に私の村で実験を行った。

180
00:11:39,041 --> 00:11:40,083
私の両親について。

181
00:11:42,333 --> 00:11:45,416
ミネラルあるよ
私の人々の土地の地下深く。

182
00:11:45,500 --> 00:11:50,291
マリク教授は変身する方法を見つけた
その鉱物を忍び寄る死へと

183
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
そしてそれを武器に変えます。

184
00:11:53,291 --> 00:11:56,916
プログラムの費用はお客様が支払ったものです
政府であり、ブセファラス・ホッジによって運営されています。

185
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
しかしマリク教授は彼を裏切った。

186
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
最高額入札者に売却しましたが、

187
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
個人の購入者。

188
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
私の父。

189
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
[松安] はい。

190
00:12:13,541 --> 00:12:16,750
誠に申し訳ございません。

191
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
私が必要としているのはあなたの同情ではなく、あなたの助けです。

192
00:12:20,833 --> 00:12:24,500
このようなことが二度と起こらないようにするために
誰にでも、どこにでも。

193
00:12:25,083 --> 00:12:26,625
私たちの父を止めたいのですね。

194
00:12:26,708 --> 00:12:27,875
そしてあなたは彼を見つけたいと思っています。

195
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
はい。

196
00:12:29,083 --> 00:12:33,750
私たちはお互いの才能を結集することを提案します。
彼を追跡できる可能性が 2 倍になります。

197
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
はい…

198
00:12:36,125 --> 00:12:37,375
ただし条件が1つあります。

199
00:12:38,375 --> 00:12:41,750
調べなければなりません
ベアトリスはサイラス出身です。

200
00:12:41,833 --> 00:12:45,125
だから、あなたは彼に触れることはできません
その情報が得られるまで。

201
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
そしてその後は？

202
00:12:46,291 --> 00:12:48,541
ああ、その後はできるよ
彼にとってあなたが好きなものは何でも。

203
00:12:48,625 --> 00:12:52,500
そして、そして私の息子たちに提供しました
もちろん異論はありません。

204
00:12:52,583 --> 00:12:55,458
状況を考慮すると、
私はあなたの邪魔をするつもりはありません。

205
00:12:55,541 --> 00:13:00,000
難しいと思います
こんなに簡単に彼に死刑を宣告するなんて。

206
00:13:00,083 --> 00:13:01,083
[息を吐き出す]

207
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
でも、それが必要なことなら
ベアトリスを見つける、それが必要なことだ。

208
00:13:06,500 --> 00:13:10,666
彼はまだパリにいます。
少なくとも、彼のために働いている人はそうだ。

209
00:13:10,750 --> 00:13:14,416
-彼の名前は--
-エサド・カスガリ。

210
00:13:14,500 --> 00:13:17,708
デモンストレーションでは、バイヤーたちは、
いつものルートに従うように言われた

211
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
「二つの角」で。

212
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
そんな方のために
ご注文をご希望の方は、

213
00:13:21,375 --> 00:13:24,166
私たちが会うのはまさにふさわしいことだ
有名な二つの角にあります。

214
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
角が二つ…

215
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
交差点？

216
00:13:29,291 --> 00:13:31,750
正確には絞り込めないよ、シャーロック。

217
00:13:34,125 --> 00:13:37,208
[おしゃべり、笑い]

218
00:13:41,375 --> 00:13:42,416
マッチ箱。

219
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
-どういう意味ですか、ダーリン？
-父が座っていたテーブルの上で、

220
00:13:47,125 --> 00:13:52,166
このデザインのマッチ箱がありました
2つの角の正面にあります。

221
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
[ジェームス] そこには住所が書いてありましたか?

222
00:13:59,541 --> 00:14:04,083
十分に近づけませんでした
よく見るために。確かではありません。

223
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
まあ、どこよりも良い場所だよ
始めます。

224
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
行きます。

225
00:14:11,083 --> 00:14:12,333
[ショウアン] 私も一緒に行きます。

226
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
そうですね、嬉しいです
あなたの会社を持つために。

227
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
[フランス語で] こんにちは。

228
00:14:23,458 --> 00:14:25,166
私はあなたを大金持ちにできるでしょう。

229
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
よろしいですか？

230
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
ふーむ。

231
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
[英語で] 住所がありません。

232
00:14:43,250 --> 00:14:44,416
[フランス語で] すみません。

233
00:14:45,416 --> 00:14:47,166
ここがどこにあるか知っていますか？

234
00:14:49,083 --> 00:14:50,041
いいえ、ごめんなさい、愛する人よ。

235
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
[うめき声を上げ、英語で話す]
これは不可能です。

236
00:14:52,875 --> 00:14:53,958
「不可能という言葉は…」

237
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
…愚か者の辞書にしか載っていない。

238
00:14:59,000 --> 00:15:01,958
サイラスはそう言った。なぜその引用なのか？

239
00:15:02,041 --> 00:15:06,083
もしかしたら何か意味があるのか​​もしれない。
そもそも、誰が言ったんですか？

240
00:15:07,666 --> 00:15:08,750
[高級娼婦] ナポレオン・ボナパルト。

241
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
-ナポレオン？
-うーん、うーん。

242
00:15:16,750 --> 00:15:19,000
[笑い]

243
00:15:21,416 --> 00:15:23,041
ナポレオンの帽子です。

244
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
有名な双角形で、角が 2 つあります。

245
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
[フランス語を話します]

246
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
[英語で] え？

247
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
ワシとオリーブ
パリ郊外で。

248
00:15:32,208 --> 00:15:35,500
ナポレオンのいるレストランです
おそらく帽子を置き忘れたのだろう。

249
00:15:35,583 --> 00:15:38,750
私たちが会うのはまさにふさわしいことだ
有名な二つの角で、

250
00:15:38,833 --> 00:15:41,458
ここでエサド・カスガルリ氏に連絡できます。

251
00:15:42,208 --> 00:15:43,208
[キス]

252
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
-[フランス語で]あなたは天才です。
-[くすくす笑う]

253
00:15:45,000 --> 00:15:47,375
[英語で]あなたには何もわかりません。 [くすくす笑う]

254
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
無意識のうちにそうしてしまったのではないかと心配です
これをすべて動かします。

255
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
なぜそんなことを言うのですか？

256
00:15:54,500 --> 00:15:58,291
1年ほど前、
父は私に何の仕事をしているのかと尋ねました。

257
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
-はい。
-さて、私は彼に言いました

258
00:15:59,750 --> 00:16:00,916
私がホッジの下で働いていたことを。

259
00:16:01,000 --> 00:16:04,041
しかし、記憶が役立つなら、
彼の耳は立ち上がった。

260
00:16:04,125 --> 00:16:05,833
当時は詳しいことは何も知らなかったのですが、

261
00:16:05,916 --> 00:16:09,041
でも私は彼に仕事中だと言いました
政府のために。それは秘密だったということ。

262
00:16:09,125 --> 00:16:13,583
[ため息]彼は明らかに動き始めた
彼自身の調査を行っています。

263
00:16:13,666 --> 00:16:18,291
責められるのはただ一人
何が起こったのはあなたの父親だからです。

264
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
[シャーロック] ああ、マイクロフトに任せましょう
自分自身を苦しめてください、母さん。

265
00:16:21,541 --> 00:16:22,958
少なくともしばらくの間は。

266
00:16:23,041 --> 00:16:24,416
[笑い]

267
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
そうですね。

268
00:16:28,750 --> 00:16:30,541
[ため息]どこへ行くの？

269
00:16:30,625 --> 00:16:34,375
ロンドンにメッセージを送りたいのですが、
父が武器を持っていると警告します。

270
00:16:35,583 --> 00:16:38,708
棺にまた釘
私のキャリアに残っているもの。

271
00:16:38,791 --> 00:16:39,958
[笑い]

272
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
-私がいない間に死なないように努めてくださいね?
-[シャーロック] うーん。

273
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
合理的な要求。

274
00:16:45,250 --> 00:16:46,875
-母親。
-ありがとう、ダーリン。

275
00:16:50,625 --> 00:16:52,250
【寿安】エサドの気配なし。

276
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
聞いてもいいですよ。

277
00:17:04,083 --> 00:17:07,083
ずっと聞きたかったこと
あなたがあの兵士を撃ったからです。

278
00:17:09,500 --> 00:17:11,416
あなたはそれほど神秘的ではありません
あなたが推測しているように。

279
00:17:11,500 --> 00:17:13,958
[笑い]うーん。

280
00:17:18,500 --> 00:17:20,291
初めて人を殺したとき…

281
00:17:23,291 --> 00:17:24,416
どう感じましたか？

282
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
胸にすごい重みがかかって、

283
00:17:26,833 --> 00:17:29,625
毎日もっと強く押す
だから息ができない。

284
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
そして今、私はそれとともに生きています。

285
00:17:38,291 --> 00:17:39,666
奇妙な…

286
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
そんなことは何も感じません。

287
00:17:45,125 --> 00:17:47,375
[緊張感のある音楽が流れています]

288
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
-私…ごめんなさい。
-[コインが飛び散る]

289
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
-[うめき声]
-わかります。

290
00:18:04,583 --> 00:18:07,208
私は、ええと…[笑い]
…最近腰を痛めてしまいました。

291
00:18:09,750 --> 00:18:11,416
ああ、それはごめんなさい。

292
00:18:11,500 --> 00:18:14,125
エサド・カスガルリには通常のテーブルがあります
ブラッスリーで

293
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
イーグルとオリーブと呼ばれています。

294
00:18:16,291 --> 00:18:18,041
彼が潜在的な顧客と出会う場所。

295
00:18:18,125 --> 00:18:21,791
そして明日、彼はある男と会うことになる
デューク・ドーモンドと呼ばれる。

296
00:18:21,875 --> 00:18:23,333
まだサイラスの気配がない？

297
00:18:23,416 --> 00:18:26,250
いいえ、残念ながらそうではありません、ホームズさん。

298
00:18:26,833 --> 00:18:29,083
それで、彼を誘い出す必要があります
影の。

299
00:18:29,166 --> 00:18:30,625
でもどうやって、ダーリン？

300
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
顧客を装って。

301
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
【コーデリア】うーん。

302
00:18:37,625 --> 00:18:40,916
-お願い、やめてください。縫い目に気をつけてください。
-大丈夫です。大丈夫です。

303
00:18:42,000 --> 00:18:43,791
[うめき声、咳払い]

304
00:18:45,750 --> 00:18:48,333
これが私たちがやろうとしていることです。

305
00:18:48,833 --> 00:18:51,166
[陽気な音楽が流れています]

306
00:18:51,250 --> 00:18:52,375
ボンジュール。

307
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
ボンジュール。

308
00:19:06,916 --> 00:19:09,583
申し訳ありませんが、奥様、占領中です。
私は誰かを待っています。

309
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
はい、私です。マダム・ドルモンド。

310
00:19:13,708 --> 00:19:16,000
[シャーロック] お母さんが説明してあげるよ
公爵は決して集会に出席しない。

311
00:19:16,083 --> 00:19:17,416
それは彼の妻の義務です。

312
00:19:17,500 --> 00:19:18,750
アンシャンテ。

313
00:19:18,833 --> 00:19:20,250
彼があなたを認識したらどうしますか？

314
00:19:20,333 --> 00:19:21,666
さて、それでは沈没です。

315
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
一方、実際の購入者は、

316
00:19:28,541 --> 00:19:33,166
The Eagle によってリダイレクトされます
そしてオリーブの一番新しいウェイターです、私にとっては。

317
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
[ジェームズ] すみません、ムッシュさん。

318
00:19:34,625 --> 00:19:36,583
[フランス語で] ドルモンド公爵。

319
00:19:36,666 --> 00:19:39,125
[シャーロック、英語版] セシル・フィリモア。
彼にセールストークをしてみます、

320
00:19:39,208 --> 00:19:41,708
そうすれば公爵は正式に
彼のお金を渡して、

321
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
ジェームズがそれを母に届けるだろう、

322
00:19:44,541 --> 00:19:46,500
私たちに融資を許可してくれる
手術の第二段階。

323
00:19:50,583 --> 00:19:52,375
[フランス語を話す]

324
00:19:54,708 --> 00:19:57,000
[英語で] とは何ですか
手術の第二段階？

325
00:19:57,083 --> 00:19:58,541
質問していただけてとても嬉しいです。

326
00:19:59,375 --> 00:20:01,833
何かあります。

327
00:20:01,916 --> 00:20:04,500
[シャーロック] あなたは尋ねるでしょう
大物本人に会うために。

328
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
すみません、マダム。

329
00:20:08,208 --> 00:20:11,458
[シャーロック] 抵抗できない
とても興味深いオファーですので、

330
00:20:11,541 --> 00:20:14,166
そうすればサイラスも同意するだろう
マダムに会うために。

331
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
動き続けてください。

332
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
【コーデリア】ボンジュール。

333
00:20:30,083 --> 00:20:32,791
そして出来上がり、
彼はベアトリスがどこにいるのか教えてくれるでしょう。

334
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
-[ため息]
-それだけです。何が問題になる可能性がありますか?

335
00:20:38,458 --> 00:20:40,541
[シャーロック] 存在への鍵
成功した自信家たち…

336
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
【コーデリア】そして女性たち。

337
00:20:42,625 --> 00:20:47,125
成功への鍵
自信は男性も女性も自信です。

338
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
眼帯が大好きです。

339
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
ありがとう。

340
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
アンシャンテ。

341
00:21:02,500 --> 00:21:03,833
[フランス語を話す]

342
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
[ジェームズ] すみません、ムッシュさん。

343
00:21:06,708 --> 00:21:08,666
ドーモンド公爵。

344
00:21:10,750 --> 00:21:11,916
セシル・フィリモア。

345
00:21:15,166 --> 00:21:16,416
[ドーモンド、英語で] それで…

346
00:21:18,041 --> 00:21:19,541
カスガリさんはどこですか？

347
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
理解していただけると幸いです、デューク、

348
00:21:21,458 --> 00:21:26,541
私たちのデモンストレーションでの予期せぬ出来事
計画の変更を余儀なくされました。

349
00:21:26,625 --> 00:21:32,166
私の指示は手渡しでした
お金はカスガリ氏本人にのみ与えられました。

350
00:21:32,250 --> 00:21:36,500
猿とは相手にしないよ
オルガンのグラインダーのみで。

351
00:21:36,583 --> 00:21:39,583
猿の立場で言えば、私も同感です。

352
00:21:39,666 --> 00:21:42,875
もっと常識が必要だ
私たちのこのめまぐるしい世界では。

353
00:21:42,958 --> 00:21:45,416
でもそれがあなたの本能なら、

354
00:21:46,083 --> 00:21:47,958
戻ってこなければなりません
別の日。理解した？

355
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
理解した。
それでは、あなたのアドバイスに従います。

356
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
[シャーロック]
あなたに知らせなかったのは失礼だ

357
00:21:55,791 --> 00:21:59,416
その事件が
トンネルの中には、実際には、

358
00:21:59,500 --> 00:22:01,666
当社製品の有効性が証明されました。

359
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
あっという間に売り切れてしまいました。

360
00:22:03,625 --> 00:22:06,416
[フランス語を話します]

361
00:22:06,500 --> 00:22:09,916
[英語で] 遅れたら、
完全に見逃してしまう危険があります。

362
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
良い一日をお過ごしください。

363
00:22:18,125 --> 00:22:19,125
[口笛を吹く]

364
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
-[フランス語で]気をつけてください！
-[ガラスが砕ける]

365
00:22:21,250 --> 00:22:22,875
[叫ぶ]

366
00:22:22,958 --> 00:22:25,125
-ごめんなさい！ [フランス語を話します]
-[フランス語を話します]

367
00:22:25,208 --> 00:22:27,125
[二人ともフランス語を話します]

368
00:22:27,208 --> 00:22:30,250
[ドーモンド] マネージャーを呼びに行ってください!

369
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
[二人ともフランス語を話します]

370
00:22:32,708 --> 00:22:33,666
これはあなたのものだと思います。

371
00:22:33,750 --> 00:22:35,500
[ドーモンド、ジェームスはフランス語を話します]

372
00:22:36,500 --> 00:22:37,708
私はごめんなさいと言いました。

373
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
[フランス語を話します]

374
00:22:49,666 --> 00:22:51,791
[フランス語なまりの英語で]
ブルゴーニュ、えー、57年。

375
00:22:51,875 --> 00:22:54,125
62年の方が好きだという人もいますが、

376
00:22:54,208 --> 00:22:58,750
でも私にとって、そんなにオークが欲しかったら、
木を食べるでしょう。 [くすくす笑う]

377
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
[エサドは笑う]

378
00:22:59,916 --> 00:23:04,875
それで、私の提案についてどう思うか教えてください。

379
00:23:04,958 --> 00:23:06,791
あなたは私をあなたの上司に紹介します

380
00:23:06,875 --> 00:23:11,208
そしてそのお返しに、
発見者手数料を差し上げます。

381
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
ほら。

382
00:23:19,416 --> 00:23:22,500
お金を植木鉢に入れて持ち歩くのですか？

383
00:23:27,875 --> 00:23:29,708
ホームズさんは後ろにいる。

384
00:23:30,958 --> 00:23:33,916
おそらくホームズさんはここに来られるでしょうか？

385
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
話せるようになるよ
プライベートではもっと自由に彼に。

386
00:23:41,291 --> 00:23:43,958
あなたが彼に会いたければ、それはそうです。

387
00:23:44,875 --> 00:23:46,625
[緊張感のある音楽が流れています]

388
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
彼はここにいるよ。

389
00:23:58,541 --> 00:23:59,541
メルシー。

390
00:24:03,083 --> 00:24:05,583
サイラス・ホームズ氏の姿は見えません。

391
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
[あえぎ声] ああ！

392
00:24:08,125 --> 00:24:09,666
[エサド] よろしければ。

393
00:24:11,541 --> 00:24:13,333
ムッシュ？ [震える息をする]

394
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
[エサド] それで…

395
00:24:21,541 --> 00:24:24,666
あなたが公爵の妻ではないことは私たち二人とも知っています。

396
00:24:25,583 --> 00:24:27,041
あなたは本当は誰ですか、マダム？

397
00:24:28,208 --> 00:24:29,208
【ハンマーコック】

398
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
[普通の声] 私のお金を疑っていますか？

399
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-許し？
-私のお金の価値を疑っていますか?

400
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
それが本物だと信じますか？

401
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
本物に見えます。

402
00:24:41,375 --> 00:24:44,125
あなたは正しいです。
私は、マダム・ドルモンドではありません。

403
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
そして私は、欺瞞について本当に謝罪します。

404
00:24:47,416 --> 00:24:51,000
ああ、でも今はあなたの注意を引いています
お知らせしたいと思います

405
00:24:51,083 --> 00:24:56,333
私が代理で働いていること
非常に著名な英国の投資家の、

406
00:24:56,416 --> 00:25:01,125
を作りたい人は
サイラス・ホームズ氏からの重要な購入。

407
00:25:01,208 --> 00:25:05,875
そして、あなたが遊ぶなら
これを手配するのはあなたの役割です、

408
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
保証します
その壺の中のお金は

409
00:25:08,791 --> 00:25:12,375
それは氷山の一角にすぎません。

410
00:25:12,458 --> 00:25:15,291
純粋にあなた自身のポケットのため、
わかりますか？

411
00:25:15,916 --> 00:25:19,416
したがって、私が考えるに、選択肢は 2 つあります。

412
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
私を侮辱し続けることはできますが、

413
00:25:23,541 --> 00:25:27,250
この絶好の機会を逃さないでください
指をすり抜けて、

414
00:25:27,333 --> 00:25:31,500
または単に私を紹介していただいても構いません
サイラス・ホームズ氏に。

415
00:25:34,333 --> 00:25:35,875
時間がかかりすぎます。

416
00:25:38,833 --> 00:25:40,041
[トルコ語を話す]

417
00:25:45,958 --> 00:25:47,041
【鉛筆の傷】

418
00:25:49,500 --> 00:25:54,500
明日の同じ時間にまたここに来てください、
お答えしますよ、奥様。

419
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
ありがとうございます。ああ、本当に感謝しています。

420
00:26:20,041 --> 00:26:21,958
彼はサイラスに電報を送っています。

421
00:26:22,041 --> 00:26:24,291
[ドラマチックな音楽再生]

422
00:26:24,375 --> 00:26:27,458
[汽笛が鳴る]

423
00:26:44,708 --> 00:26:47,791
-先に進みます、気が散るから。
-いいえ。いいえ、いいえ。気を散らすことはありません。

424
00:26:47,875 --> 00:26:51,375
今回はやらないのはどうですか
あなたの巧妙な小さな詐欺の 1 つ

425
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
それともスリダンス？

426
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
ちょっと何か試してみます。

427
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
-[フランス語で]こんにちは、先生。
-どのように支援すればよいでしょうか?

428
00:27:03,500 --> 00:27:05,875
ちょうどここにいたあの男。

429
00:27:08,000 --> 00:27:10,666
彼が何を送ったのか見てみたい。

430
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
お客様？

431
00:27:13,416 --> 00:27:14,416
[笑い]

432
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
あなたの悩みのために。

433
00:27:22,166 --> 00:27:24,583
あなたが望まない限り
これを別の方法で処理するには?

434
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
お客様？いいえ？

435
00:27:33,958 --> 00:27:34,833
良い奴だ。

436
00:27:39,708 --> 00:27:40,541
これは何ですか？

437
00:27:41,666 --> 00:27:43,041
ああ。 [笑い]

438
00:27:46,291 --> 00:27:49,791
[英語で] ホームズさん、
あなたの夫はコンスタンティノープルにいます。

439
00:27:49,875 --> 00:27:53,000
[人々が騒いでいる]

440
00:27:53,083 --> 00:27:54,625
[マイクロフト] 失礼します。

441
00:27:59,791 --> 00:28:02,916
大使に会わなければなりません。
マイクロフト・ホームズ。

442
00:28:04,500 --> 00:28:06,041
重要なのは、大使、

443
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
誰が私たちの活動を妨害したのかがわかりました
政府の秘密兵器計画。

444
00:28:09,416 --> 00:28:12,208
そして実際、私は誰がその武器を盗んだのか知っています。

445
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
はい、はい。さて、続けてください。

446
00:28:15,083 --> 00:28:16,541
残念ながら、先生…

447
00:28:19,583 --> 00:28:22,375
それは私の父、サイラス・ホームズでした。

448
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
あなたはこれを確信していますか？

449
00:28:25,458 --> 00:28:27,208
残念ですが、先生。

450
00:28:27,291 --> 00:28:31,291
そしてどうやら政府の利益のために
今は自分のものと一致しています。

451
00:28:31,375 --> 00:28:34,583
私たちは父を見つけなければなりません、
そして彼に裁きを受けさせてください。

452
00:28:35,166 --> 00:28:37,666
はい。まあ、かなり。

453
00:28:37,750 --> 00:28:38,875
-とても？
-とても。

454
00:28:40,500 --> 00:28:42,416
配線してみます
直ちに外務大臣に。

455
00:28:42,500 --> 00:28:43,708
はい、先生。

456
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
-ここでお待ちください。
-します。

457
00:28:48,458 --> 00:28:50,166
-[ドアが閉まる]
-[ため息]

458
00:28:50,250 --> 00:28:51,708
[ドアが開きます]

459
00:28:55,458 --> 00:28:56,750
ああ。

460
00:29:15,166 --> 00:29:16,166
[ドアが閉まる]

461
00:29:16,833 --> 00:29:18,916
-お待たせして申し訳ございません。
-そんなことはありません、先生。

462
00:29:19,958 --> 00:29:21,625
外務大臣から返事がありました。

463
00:29:21,708 --> 00:29:24,666
彼はあなたが恥をかいていると私に知らせます。

464
00:29:24,750 --> 00:29:27,541
そして実際にはもう機能しません
女王陛下の政府のために。

465
00:29:27,625 --> 00:29:29,500
はい、もう少しニュアンスが異なります
それよりも――

466
00:29:29,583 --> 00:29:35,291
ただし、挽回への道はある
それを歩く準備ができていれば。

467
00:29:36,666 --> 00:29:38,875
さあ、聞いてください。気をつけて。

468
00:29:46,958 --> 00:29:48,250
電車は一時間後に出発します。

469
00:29:50,458 --> 00:29:51,458
[うなり声]

470
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
あなたを弱くするのは怪我ではありません。

471
00:30:01,125 --> 00:30:03,666
それはあなたの主張です
あなたの体は変わらないということ。

472
00:30:05,125 --> 00:30:06,708
私の体は変わりました。

473
00:30:06,791 --> 00:30:10,666
変わりました
あなたが私のお腹を撃ったからです。

474
00:30:10,750 --> 00:30:12,958
詳細は関係ありません。

475
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
私には違います。

476
00:30:18,375 --> 00:30:20,583
あなたは強さとは物理的なものだと考えています。

477
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
それは体重と筋肉です…

478
00:30:26,916 --> 00:30:28,333
そして到達する。

479
00:30:29,791 --> 00:30:33,333
あなたが私に対して持っているものすべて、それでも
私はあらゆる出会いであなたに勝ってきました。

480
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
なぜ？

481
00:30:37,958 --> 00:30:40,625
本当の強さはここから生まれるから…

482
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
そしてここ。

483
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
[ジェームス] ああ。

484
00:30:50,166 --> 00:30:51,500
[シャーロック] ジェームズ。母親。

485
00:30:52,375 --> 00:30:53,375
彼を見つけましたか？

486
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
そうしました。

487
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
しかし、彼は自分の服装を見つけました。

488
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
-母親。
-[シャーロック] 成功しましたか?

489
00:31:04,291 --> 00:31:08,250
私はそうでした。英国政府
彼女に全面的なサポートを申し出た

490
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
父を裁くのに協力したことです。

491
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
-素晴らしい。
-ふーむ。

492
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
それで、これが結果になったのでしょうか？

493
00:31:15,958 --> 00:31:17,416
確かにそう思われるでしょう。

494
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
【コーデリア】すごいですね。

495
00:31:19,000 --> 00:31:21,416
さあ、コンスタンティノープル。

496
00:31:23,916 --> 00:31:25,916
[汽笛が鳴る]

497
00:31:26,000 --> 00:31:28,458
[陽気な音楽が流れています]

498
00:31:30,000 --> 00:31:32,875
[売り手たちが騒ぎ立てる]

499
00:31:36,791 --> 00:31:38,375
[マイクロフト] 正確にはどこへ行くのですか?

500
00:31:38,458 --> 00:31:39,750
友達に会うためです。

501
00:31:40,875 --> 00:31:41,875
[トルコ語を話す]

502
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
-シャオウェイ。 [笑い]
-[トルコ語を話す、笑い]

503
00:31:46,958 --> 00:31:49,416
[英語で] エミネです。
彼女は私たちを助けることに同意してくれました。

504
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
私の街へようこそ。

505
00:32:01,416 --> 00:32:05,000
-[コーデリア] わあ。
-シャーロック、彼女に写真を見せてください。

506
00:32:14,583 --> 00:32:15,958
この男を見たことがありますか？

507
00:32:16,666 --> 00:32:18,791
-いいえ。
-おお。

508
00:32:21,500 --> 00:32:22,541
[口笛]

509
00:32:27,125 --> 00:32:29,708
[トルコ語を話す]

510
00:32:29,791 --> 00:32:31,666
【アラビアファンク演奏】

511
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
[英語で] あの小さな子
彼は私たちの父親を見つけるつもりですよね？

512
00:32:37,583 --> 00:32:39,750
ストリートウニの卑しい地位

513
00:32:39,833 --> 00:32:42,750
それが彼らを作るものです
最も有用な同盟国。

514
00:32:42,833 --> 00:32:47,333
彼らはどこにでも行くことができます、
彼らは目に見えない。彼らは不規則だ。

515
00:32:47,416 --> 00:32:50,041
[アラビックファンクは続く]

516
00:33:09,375 --> 00:33:10,833
[音楽が終わる]

517
00:33:14,000 --> 00:33:16,458
先生、彼らはあなたを探しています。

518
00:33:26,416 --> 00:33:28,708
[トルコ語で]よくやった。ありがとう、ブラクさん。

519
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
ふーむ？

520
00:33:31,541 --> 00:33:32,708
[トルコ語を話す]

521
00:33:35,291 --> 00:33:37,166
[不明瞭にささやきます]

522
00:34:01,250 --> 00:34:03,041
[英語で] 彼らはあなたのお父さんを見つけました。

523
00:34:04,791 --> 00:34:06,583
-彼はあなたが私と一緒にここにいるのを知っています。
-どうやって？

524
00:34:06,666 --> 00:34:10,083
どうやらうちの街頭電信のようだ
両方の方法で機能します。

525
00:34:12,458 --> 00:34:15,041
彼はあなたに会いたいと思っています。一人で。

526
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
なんてこった。
そうだ、ダーリン、私も一緒に行かなければなりません。

527
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
彼はかなり具体的でした。

528
00:34:20,166 --> 00:34:23,333
お姉さんに会いたければ、
あなたは一人で来ます。

529
00:34:24,916 --> 00:34:26,208
非常によく。

530
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
[マイクロフト] シャーロック。

531
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
幸運を。

532
00:34:44,333 --> 00:34:45,416
[ため息]

533
00:34:48,000 --> 00:34:50,083
-[トルコ語を話します]
-[トルコ語を話します]

534
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
[サイラス、英語で]なぜ魔法なのか知っていますか？
とても魅力的ですね、シャーロック？

535
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
いいえ。

536
00:34:58,666 --> 00:35:04,750
何かが見えるとき
合理的な説明を無視する…

537
00:35:07,375 --> 00:35:08,541
不思議だ。

538
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
おお。

539
00:35:10,250 --> 00:35:13,666
不可能が可能になった。

540
00:35:26,333 --> 00:35:27,666
彼女はまだ生きていますか？

541
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
座ってください。

542
00:35:29,000 --> 00:35:30,458
むしろやめたいです。

543
00:35:30,541 --> 00:35:33,666
[ため息]あなたがしたことは
イギリスに戻り、すべてを解決し、

544
00:35:33,750 --> 00:35:36,708
ここで私を見つけたのは、とても賢いですね。

545
00:35:37,291 --> 00:35:38,875
あなたを誇りに思います、息子よ。

546
00:35:38,958 --> 00:35:42,333
父親としては不自然
息子を死んだままにしておくのは、今はどうですか？

547
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
-シャーロック、何のことを言ってるの？
-トンネルの中。

548
00:35:45,291 --> 00:35:46,750
撃たれました。

549
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
あなたは走った。

550
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
私は、あの狂った女だから逃げた

551
00:35:52,291 --> 00:35:53,958
-私を殺そうとしていました。
-父親！

552
00:35:54,041 --> 00:35:55,833
[サイラス]
攻撃を受けていたのは私だった、覚えていますか？

553
00:35:55,916 --> 00:35:57,208
[シャーロック] やめてください！

554
00:35:57,291 --> 00:36:00,041
あなたは本当にそう思っています
あなたに危害が加えられることを望みますか？

555
00:36:00,125 --> 00:36:01,625
（笑）

556
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
害はありますか？

557
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
あなたは害を与えることしかしていません。

558
00:36:11,500 --> 00:36:13,125
-[笑い]
-私を見てください。

559
00:36:13,208 --> 00:36:16,291
あなたは私の心を傷つけました。
あなたは母の心を傷つけました、

560
00:36:16,375 --> 00:36:18,833
そして神のみぞ知る
あなたが私の妹にしたこと。

561
00:36:18,916 --> 00:36:22,791
丁寧にお願いしますので教えてください…

562
00:36:24,041 --> 00:36:25,958
私の妹はまだ生きていますか？

563
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
ベアトリスは元気だよ。

564
00:36:34,666 --> 00:36:36,875
-私は彼女が世話をされていることを確認しました。
-[息を吐き出す]

565
00:36:37,958 --> 00:36:38,958
[息を吐き出す]

566
00:36:40,958 --> 00:36:42,041
彼女はどこにいるの？

567
00:36:43,458 --> 00:36:46,791
私はまだあなたを愛しています。
私は今でもあなたを育てた男です。

568
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
あなたは怪物です。

569
00:36:48,750 --> 00:36:53,791
ああ、シャーロック、そんなに単純なことは言わないでください。

570
00:36:53,875 --> 00:36:58,625
私たちは皆、善にも悪にもなれるのです。
たとえそれをそう呼ぶことが役立つとしても。

571
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
あなたも含めて、
あなたがそれに気づいているかどうかにかかわらず。お茶？

572
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
いいえ。

573
00:37:03,458 --> 00:37:04,583
私が演じたのは…

574
00:37:06,708 --> 00:37:09,208
私の最善の利益のために。もちろんそうしました。

575
00:37:09,291 --> 00:37:12,250
でも、私もあなたの役を演じました。

576
00:37:13,125 --> 00:37:14,916
あなたはそうするだろうと思います
あなたが持っているような男になり、

577
00:37:15,000 --> 00:37:16,583
火災の中で検査を受けなかったのですか？

578
00:37:16,666 --> 00:37:20,125
-これは聞くことができません。
――それでも離れられない。できますか？

579
00:37:20,208 --> 00:37:25,583
教えてくれないから離れられない
私の妹はどこにいますか。彼女はどこにいるの？

580
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
彼女は私と一緒にここコンスタンティノープルにいます。

581
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
もしよろしければ、明日彼女に会ってもいいですが…

582
00:37:38,916 --> 00:37:40,500
見返りに何かを要求します。

583
00:37:42,833 --> 00:37:44,875
[ジェームズ] それが彼の代償なのね?

584
00:37:45,916 --> 00:37:46,916
それが彼の値段だ。

585
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
寿安。

586
00:37:48,833 --> 00:37:52,625
彼女は私の死を望んでいます。そしてもし彼女が私を殺したら、
そうすればベアトリスを見つけることはできないでしょう。

587
00:37:53,458 --> 00:37:57,208
私たちの未来は絡み合っています。

588
00:37:57,291 --> 00:37:59,291
明日寿安を連れて来い。

589
00:37:59,833 --> 00:38:02,916
広場も同時に、
そしてあなたの妹をあげます。

590
00:38:03,583 --> 00:38:05,875
まあ、それなら選択の余地は全くないですね。

591
00:38:05,958 --> 00:38:09,250
本当にそんなに簡単だと思いますか？
誰かに死刑を宣告しますか？

592
00:38:09,333 --> 00:38:11,041
あなたは祥安に何の借りもありません。

593
00:38:11,833 --> 00:38:14,166
いや、簡単なことではないと思いますが、
でも、それが私の妹だったら、

594
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
そうすれば息もできなくなるだろう
ためらいの。

595
00:38:16,541 --> 00:38:18,625
-私もそうすべきではないと思います。
-[ため息]

596
00:38:19,666 --> 00:38:21,708
-邪魔してるの？
-[両方]まったくありません。

597
00:38:23,541 --> 00:38:27,458
「今、高貴な心にヒビが入ります。
おやすみ、優しい王子様。」

598
00:38:29,625 --> 00:38:32,208
「そして天使たちの飛行
あなたの休息のために歌ってください。」

599
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
嬉しいです
あなたの旅が無事に終わりますように。

600
00:38:47,750 --> 00:38:49,208
お姉さんに会えると。

601
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
ありがとう。

602
00:38:53,541 --> 00:38:57,125
その後、お父さんは、
それは私が適切だと思うように扱うことです。

603
00:38:58,083 --> 00:39:00,666
あなたにとってこれが難しいことだとは思いますが、
しかし、我々には合意があった。

604
00:39:00,750 --> 00:39:02,500
私のものが欲しいのです。

605
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
そしてあなたはそれを手に入れるでしょう。

606
00:39:04,875 --> 00:39:06,250
あなたには私の言葉があります。

607
00:39:11,416 --> 00:39:12,958
ポーターとプリンセス。

608
00:39:20,958 --> 00:39:22,125
スカウト。

609
00:39:24,250 --> 00:39:26,500
決して成功しなかった
ポーターという輝かしい地位へ。

610
00:39:26,583 --> 00:39:29,541
そして私は決してプリンセスではなく、シャオウェイだけでした。

611
00:39:30,125 --> 00:39:31,916
[二人とも笑います]

612
00:39:42,500 --> 00:39:44,583
-気分はどうですか？
-どう感じればいいですか？

613
00:39:44,666 --> 00:39:46,750
-どのように感じたいですか？
-しかし、私はそうするはずです。

614
00:39:51,500 --> 00:39:55,500
あなたは進行中の仕事です、シャーロック。

615
00:40:01,500 --> 00:40:03,500
[ドラマチックな音楽再生]

616
00:40:11,791 --> 00:40:13,791
[売り手たちが騒ぎ立てる]

617
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
ここからは私と母だけだと思います。

618
00:40:40,208 --> 00:40:41,916
彼はそこにいるよ。そこに彼がいる。

619
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
彼女は彼と一緒にいません。

620
00:40:46,916 --> 00:40:49,041
-[シャーロック] 彼に話させてください。
-[コーデリア] 私は彼を信用していません。

621
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
大丈夫だよ、お母さん。
マイクロフトと一緒に待ってください。

622
00:41:08,375 --> 00:41:09,458
サイラス。

623
00:41:09,541 --> 00:41:11,875
[笑い] 私のことを「お父さん」と呼んでもらえませんか？

624
00:41:14,333 --> 00:41:15,625
妹の姿が見えない。

625
00:41:17,500 --> 00:41:21,916
この街を知っていますか
ローマの威厳に匹敵するために建てられたのですか？

626
00:41:22,666 --> 00:41:27,916
最も洗練されたものでした
古代の防御要塞。

627
00:41:28,000 --> 00:41:33,416
崩壊した帝国を生き延びた、
残忍な戦争、病気…

628
00:41:37,083 --> 00:41:40,625
ほぼ何でも
人類の歴史はそれを投げかける可能性があります、

629
00:41:41,458 --> 00:41:43,750
この街は耐えてきた。

630
00:41:45,708 --> 00:41:48,000
素敵な講演会。終わりましたか？

631
00:41:51,000 --> 00:41:53,791
彼女は正確にはそうではありません
降伏する準備ができているようだ、シャーリー。

632
00:41:53,875 --> 00:41:58,750
彼女は。彼女はまだそれを知らないだけです。

633
00:42:00,125 --> 00:42:01,583
彼らは何を話しているのでしょうか？

634
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
あなた。期待しています。

635
00:42:07,333 --> 00:42:09,000
-[ハンマーコック]
-[ショウアンは息を呑む]

636
00:42:10,166 --> 00:42:13,166
さて、ご覧のとおり、配達の準備が整いました。

637
00:42:14,458 --> 00:42:18,333
それで、私の妹はどこですか？

638
00:42:35,208 --> 00:42:37,208
[スイープな音楽再生]

639
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
ビー？ビー？

640
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
ああ、お母さん。

641
00:42:49,375 --> 00:42:50,875
ビー。 [笑い]

642
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
私の最愛の人。

643
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
君の行動だ、坊や。

644
00:42:58,875 --> 00:43:00,083
会いたかったよ。

645
00:43:03,291 --> 00:43:05,291
-サイラス。
-息子。

646
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
何が私を悩ませたか知っていますか
その兵士を殺すことが一番大事ですか？

647
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
味がわかったかも知れません。動く！

648
00:43:24,416 --> 00:43:25,500
あなたの顔を見せてください。

649
00:43:26,458 --> 00:43:27,458
シャーロック！

650
00:43:34,250 --> 00:43:36,666
[笑い] 私は自分自身を見つけます
むしろ言葉を失いました。

651
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
-それは初めてでしょう。
-[笑い]

652
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
どうしたの、お母さん？

653
00:43:43,625 --> 00:43:44,750
彼女ではありません。

654
00:43:45,291 --> 00:43:47,083
母親。

655
00:43:49,375 --> 00:43:50,416
サイラス。

656
00:43:50,500 --> 00:43:53,625
私を信じて。ベアトリスじゃないよ。

657
00:43:55,750 --> 00:43:57,750
-彼を攻撃してください、プリンセス。
- ありがとう、ジェームス。

658
00:43:58,875 --> 00:44:00,833
-[群衆の叫び声]
-[コーデリアが叫ぶ]

659
00:44:01,375 --> 00:44:03,625
-[うなり声]
-[銃声]

660
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
-お母さん、行かなきゃ。
-あなたは私の娘ではありません!

661
00:44:10,583 --> 00:44:12,708
-[叫び声が続く]
-[銃声]

662
00:44:14,625 --> 00:44:15,625
[叫び声]

663
00:44:18,083 --> 00:44:19,083
彼女を見つけてください！

664
00:44:20,000 --> 00:44:21,500
-ねえ、ねえ。
-あなた！

665
00:44:22,208 --> 00:44:24,750
あなたが私を裏切ることは分かっていた、
シャーロック。 [笑い]

666
00:44:25,250 --> 00:44:27,541
結局のところ、あなたは私の息子ではないのですか？

667
00:44:30,458 --> 00:44:31,583
こんにちは、お母さん。

668
00:44:35,041 --> 00:44:37,500
ビー？ビー。

669
00:44:46,000 --> 00:44:47,458
シャーロック。

670
00:44:48,041 --> 00:44:49,250
マイクロフト。

671
00:44:50,541 --> 00:44:52,000
手を挙げてください。

672
00:44:54,500 --> 00:44:56,208
親切にしていただければ。

673
00:44:59,166 --> 00:45:00,750
あなたもです、親愛なる兄弟。

674
00:45:04,708 --> 00:45:05,708
[震える息をする]

675
00:45:07,833 --> 00:45:09,125
これはいいですね？

676
00:45:10,708 --> 00:45:13,000
[「Life Is」を再生中]

677
00:45:15,375 --> 00:45:18,458
♪人生とは♪

678
00:45:18,541 --> 00:45:21,791
♪それは決してあなたが考えているものではありません♪

679
00:45:23,250 --> 00:45:26,750
♪そして、私はそれをオフにすることができないようです♪

680
00:45:27,708 --> 00:45:31,083
♪そして最近、私は不安です♪

681
00:45:32,208 --> 00:45:34,666
♪一生に一度のチャンス♪

682
00:45:34,750 --> 00:45:39,916
♪隠れてるかも
彼らのトリックがわかります♪

683
00:45:40,000 --> 00:45:43,958
♪昔は最高だった、今なら分かる♪

684
00:45:47,708 --> 00:45:53,500
♪時間は何度も何度も何度も♪

685
00:45:56,750 --> 00:46:02,583
♪時間は何度も何度も何度も♪

686
00:46:05,958 --> 00:46:11,500
♪ だって私は自分の幸運を感じるから
すっかり逆転してしまいました♪

687
00:46:11,583 --> 00:46:16,333
♪そしてあなたが落ちてしまったとき
両足を地に着けましょう♪

688
00:46:16,416 --> 00:46:21,000
♪ あなたが守る呪い
今はフォローしません♪

689
00:46:23,875 --> 00:46:30,041
♪ これからの時代です
そしてベイビー、あなたは進んでいます♪